vi_tn_Rick/exo/32/30.md

Các ngươi đã phạm một tội rất lớn

Họ đã thờ thần tượng.

Có thể ta chuộc tội được cho các ngươi

Môi-se kể đến việc thuyết phục Chúa tha tội dân sự như thể ông có thể chuộc tội cho họ. AT: “Có thể ta thuyết phục Đức Giê-hô-va tha tội cho ngươi” (See: rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor)

Xóa tên tôi khỏi sách

Từ “tôi” ở đây nói đến tên của Môi-se. AT: “xóa tên tôi khỏi sách” (See: rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy)

Sách mà Ngài đã viết

Những gì Chúa đã viết trong sách có thể nói rõ. AT: “sách mà Ngài đã viết tên của dân Ngài” (UDB) (See: rc://vi/ta/man/translate/figs-explicit)