1.4 KiB

Raw Permalink Blame History

Thông tin Tổng quát:

Đức Giê-hô-va tiếp tục phán với Môi-se những gì dân sự phải làm.

Rèm treo

Đây là những bức màn lớn làm từ vải. Xem bản dịch trong EXO 26:36.

Những cây cột

Đây là những đoạn gỗ kiên cố dựng thẳng đứng. Xem bản dịch của những từ này EXO 27:10.

Lỗ trụ

Đây là những kim loại chặn những khe rãnh để giữ tấm ván một chỗ. Xem bản dịch trong EXO 26:19.

Năm mươi cu-bít

Khoảng 7 mét (See: rc://vi/ta/man/translate/translate-bdistance)

Cổng sân phải có hai mươi bức màn dài hai mươi cu-bít

Có thể xem như câu mệnh lệnh. AT: “Ngươi hãy làm bức màn dài 20 cu-bít cho cổng sân”

Hãy làm bức màn… vải gai mịn, công việc như thợ dệt

Có thể xem như câu chủ động. AT: “Ngươi hãy làm bức màn…vải gai mịn, công việc của thợ dệt” hoặc “Thợ dệt phải làm bức màn…vải gai mịn” (See: rc://vi/ta/man/translate/figs-activepassive)

Chỉ xanh, tím, và đỏ cùng với vải gai mịn

Có thể mang những nghĩa 1) “chỉ nhuộm xanh, tím, và đỏ,” có thể chỉ len, hoặc 2) “nhuộm xanh, tím, đỏ” cho vải.

Thợ dệt

Người may vá mẫu thiết kế trên vải

1.4 KiB Raw Permalink Blame History