forked from WA-Catalog/vi_tn
See in Reader
789 B
789 B
Hãy bồi thường
"hãy hoàn trả bằng con khác" hoặc "hãy bồi thường cho chủ bằng con khác"
Nếu con vật được thuê
Có thể ở dạng chủ động. AT: “Nếu một ai đó thuê con vật” (See: rc://vi/ta/man/translate/figs-activepassive)
Sẽ phải bồi thường giá được thuê
Người mượn vật nuôi sẽ không trả người chủ những gì nhiều hơn tiền mướn hoặc phí thuê. Phí này sẽ bồi thường hao tổn của con vật. Có thể nói rõ trong bản dịch. AT: “Món tiền một người trả phí thuê con vật sẽ bao gồm hao tổn của con vật” (See: rc://vi/ta/man/translate/figs-explicit)
Phí thuê
"tiền thuê" hoặc "tiền trả để thuê con vật"