vi_tn_Rick/exo/18/21.md

Câu nối

Giê-trô tiếp tục nói với Môi-se.

Vả lại, con phải chọn lấy

“Thêm vào đó, con phải chọn” hoặc “Con cũng phải chọn”

Con phải lập trên dân sự

Giê-trô nói về việc ban cho họ quyền trên khắp dân sự như việc đặt họ trên khắp dân sự. AT: “Con phải trao cho họ uy quyền trên khắp họ” (See: rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor)

Một ngàn, trăm, năm mươi, và của mười

"nhóm của một nghìn, nhóm của một trăm, nhóm của năm mươi, và nhóm của mười" (See: rc://vi/ta/man/translate/translate-numbers)

Sự việc hằng ngày

"sự việc hiện tại"

Những việc nan giải họ mang đến cho con

Giê-trô nói về việc Môi-se gặp khó khăn khi họ mang đến ông. AT: “sự việc khó khăn họ sẽ nói với con” hoặc “khi có những sự việc khó khăn, họ sẽ nói với con vì con phân xử cho họ.” (See: rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor)

Họ sẽ mang gánh nặng cùng con

Giê-trô nói về công việc nặng nề mà họ sẽ làm như thể nó đó là gánh nặng mà họ gánh. AT: “họ sẽ làm gánh nặng cùng con” hoặc “họ sẽ giúp con làm gánh nặng” (See: rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor)

Chịu đựng được

Nhưng gì họ sẽ chịu đựng được có thể rõ ràng. AT: “chịu đựng áp lực của công việc” (See: rc://vi/ta/man/translate/figs-explicit)