forked from WA-Catalog/vi_tn
See in Reader
1.0 KiB
1.0 KiB
tiệc rượu đã được dọn lên
"Các đầy tớ đã phục vụ rượu" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-activepassive)
trường kỷ
đồ nội thật dài mà người ta có thể ngồi hoặc nằm lên.
làm nhục hoàn hậu
Cụm từ nầy là cách nói lịch sự chỉ về việc đang lên tiếng hỏi có phải hắn định cưỡng hiếp hoàn hậu hay không. (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-euphemism)
Trong cung điện trước mặt ta nó còn dám làm nhục hoàng hậu nữa sao?
Tham khảo cách dịch: "Hắn đang cố cưỡng hiếp hoàng hậu trong khi nàng vẫn đang ở đây với ta trong cung điện của ta!" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-rquestion)
các đầy tớ che mặt Ha-man lại
một số viên chức đã che đầu Ha-man lại, như họ đã làm với những người sắp bị treo cổ. (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-explicit)