See in Reader
1.2 KiB
Hãy rải bánh của con trên mặt nước, vì sau nhiều ngày, con sẽ tìm lại được
Những ý nghĩa khả thi là: 1) một người nên rộng rãi với của cải mình có và rồi sẽ nhận lại được rộng rãi từ người khác (UDB) (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor), hoặc 2) một người nên đầu tư của cải của mình ra nước ngoài và sẽ được lợi từ nó.
Hãy chia nó cho bảy hoặc tám người
Những ý nghĩa khả thi là: 1) chia sẻ của cải của con cho người nhiều người, hoặc 2) đầu từ của cải của con ở nhiều nơi.
bảy hoặc tám
Tham khảo cách dịch: "7, hoặc thậm chí là 8" hoặc "nhiều" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/translate-numbers và rc://vi/ta/man/translate/figs-idiom)
tai họa nào sẽ xảy ra trên đất
Ở đây, cụm từ "trên đất" có nghĩa là "trên thế giới" hoặc "trong xã hội".
mưa tuôn xuống đất
Ở đây, cụm từ "đất" có nghĩa là "mặt đất".
về hướng nam hay hướng bắc
Tham khảo cách dịch: "theo bất cứ hướng nào"