forked from WA-Catalog/vi_tn
See in Reader
1.2 KiB
1.2 KiB
kẻ ác được công khai chôn cất
Kẻ ác đã chết và được an táng một cách trang trọng. Ngụ ý rằng lẽ ra xác của những kẻ đó phải bị ném vào đống rác của thành hoặc những nơi đại loại như vậy. Tham khảo cách dịch: "người ta công khai chôn cất kẻ ác" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-activepassive)
Chúng được khiêng từ nơi thánh ra để được chôn cất và được mọi người khen ngợi
Tham khảo cách dịch: "Người ta khiêng chúng ra khỏi nơi thánh để chôn cất và khen ngợi chúng" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-activepassive)
Khi án phạt đối với hành động của kẻ ác không được nhanh chóng thi hành
Tham khảo cách dịch: "Khi những người có thẩm quyền không nhanh chóng thi hành án phạt đối với tội ác" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-activepassive)
dụ dỗ lòng người
Ở đây, từ "lòng" chỉ về ý muốn. Tham khảo cách dịch: "dụ dỗ con người" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-synecdoche)