See in Reader
1.6 KiB
là cha của một trăm đứa con
Tham khảo cách dịch: "làm cha của 100 người con" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/translate-numbers và rc://vi/ta/man/translate/figs-hypo và rc://vi/ta/man/translate/figs-hyperbole)
sống nhiều năm, để tuổi tác cao
Về cơ bản cả hai về nầy đều cùng nói về một ý và được dùng chung để nhấn mạnh. (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-parallelism)
lòng không hề thỏa mãn với những điều tốt lành
Tham khảo cách dịch: "người không thỏa mãn với những điều tốt lành" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-synecdoche và rc://vi/ta/man/translate/figs-idiom)
người không được chôn cất cách trang trọng
Những ý nghĩa khả thi là: 1) "chẳng ai chôn cất người" hoặc 2) "chẳng ai chôn cất người cách phù hợp" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-activepassive)
đứa bé như vậy được sinh ra vô ích
Tham khảo cách dịch: "đứa bé như vậy được sinh ra chẳng ích lợi gì"
qua đời trong bóng tối
Ở đây, từ "bóng tối" chỉ về thế giới của người chết hoặc chỉ về một điều gì đó khó hiểu. Tham khảo cách dịch: "chết cách khó hiểu" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-euphemism và rc://vi/ta/man/translate/figs-idiom)
tên tuổi nó vẫn bị vùi lấp
Tham khảo cách dịch: "không ai biết đến tên nó" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-idiom)