See in Reader
1.2 KiB
người nghèo bị áp bức và bị cướp bóc
Tham khảo cách dịch: "người ta áp bức và cướp bóc người nghèo khó" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-activepassive)
cách đối xử công bằng và phải lẽ
Những từ "công bằng" và "phải lẽ" về cơ bản cùng nói về một ý và nói đến cách đối xử mà người ta xứng đáng được nhận. Tham khảo cách dịch: "đối xử công bằng" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-doublet)
đừng ngạc nhiên
"đừng kinh ngạc" (UDB)
có những người có quyền
Tham khảo cách dịch: "có những người có quyền lực" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy)
thậm chí những người quyền cao hơn họ nữa
Đây là những người cai trị trên những người có quyền đã nói đến. Tham khảo cách dịch: "những người có quyền cao hơn họ" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-idiom)
hoa lợi của xứ
Tham khảo cách dịch: "sản vật của xứ" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-abstractnouns)