vi_tn_Rick/ecc/02/04.md

Ta xây cất cho mình những cung điện và trồng các vườn nho

Tác giả đã sai người khác làm những công việc nầy. Tham khảo cách dịch: 'Ta đã sai người xây dựng những cung điện và trồng các vườn nho cho ta" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-explicit)

các vườn cây ăn trái và vườn hoa

Cả hai cụm từ nầy có ý nghĩa tương tự nhau và nói đến các vườn cây ăn trái đẹp đẽ, tươi tốt. (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-doublet)

để tưới cả rừng cây

"cấp nước cho cả rừng cây"

rừng cây đang lớn

Tham khảo cách dịch: "rừng cây đang phát triển" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-activepassive)