vi_tn_Rick/ecc/02/01.md

Ta tự nhủ trong lòng

Tham khảo cách dịch: "Ta tự nhủ" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-synecdoche)

Ta sẽ lấy những niềm vui sướng mà thử ngươi

Ở đây, từ "ngươi" chỉ về chính người đó. Tham khảo cách dịch: "Ta sẽ thử chính mình bằng những điều khiến ta vui sướng" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-abstractnouns)

vậy hãy tận hưởng những điều vui thú

Tham khảo cách dịch: "Vậy ta sẽ tận hưởng những điều khiến mình vui thích" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-abstractnouns)

Ta nói về tiếng cười rằng: "Nó thật điên rồ"

Tham khảo cách dịch: "Ta nói rằng cười vui thật là điên rồ" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-quotations)

Nó có ích gì chăng?

Tham khảo cách dịch: "Nó chẳng ích lợi gì" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-rquestion)