See in Reader
1.4 KiB
Chúa vĩnh hằng là nơi nương náu
Danh từ trừu tượng “nương náu,” có nghĩa là chỗ che chở hoặc nơi an toàn khỏi nguy hiểm, có thể xét ở dạng động từ. AT: "Chúa vĩnh hằng sẽ bảo vệ dân của Ngài" (See: rc://vi/ta/man/translate/figs-abstractnouns)
Bên dưới cánh tay đời đời
Các từ “cánh tay đời đời” là cách ẩn dụ cho lời hứa của Đức Giê-hô-va để bảo vệ dân Ngài mãi mãi. AT: "Ngài sẽ ủng hộ và chăm sóc dân Ngài mãi mãi" (See: rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor)
Ngài đuổi…Ngài phán
Môi-se nói về tương lai như thể nó là quá khứ để nhấn mạnh rằng những gì ông đang nói sẽ trở thành sự thật. AT "Ngãi sẽ đuổi…Ngài phán" (See: rc://vi/ta/man/translate/figs-pastforfuture)
Trước ngươi…hủy diệt
Môi-se nói với dân Y-sơ-ra-ên như thể họ là một người, vậy từ “ngươi” và mệnh lệnh “hủy diệt” là ở số ít. (See: rc://vi/ta/man/translate/figs-you)
Ngài phán, “Hủy diệt đi!”
Nếu câu trích dẫn trực tiếp không dịch tốt ở ngôn ngữ của bạn, bạn có thể đổi nó thành câu dẫn gián tiếp. AT: “Ngài sẽ nói ngươi hủy diệt chúng!” (See: rc://vi/ta/man/translate/figs-quotations)