vi_tn_Rick/deu/33/17.md

Thông tin Tổng quát:

Môi-se đang chúc phước cho các chi phái của Y-sơ-ra-ên, bài chúc phước là bài thơ ngắn. Ông đang mô tả các chi phái của Giô-sép, ông bắt đầu trong DEU 33:13. (See: rc://vi/ta/man/translate/figs-parallelism)

Con bò đực đầu lòng, oai nghiêm nơi Ngài

Con bò là cách ẩn dụ cho một điều gì lớn và mạnh mẽ. Từ “đầu lòng” là cách ẩn dụ cho sự vinh hiển. AT: "Mọi người sẽ tôn vinh dòng dõi của Giô-sép, chúng sẽ nhiều và mạnh mẽ" (See: rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor)

Sừng của người như sừng của

Sừng là cách hoán dụ cho sức mạnh. AT: “Người mạnh như" (See: rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor)

Sừng đó người sẽ húc

Húc bằng sừng của người là cách hoán dụ cho sức mạnh. AT: "Ông mạnh mẽ đến nổi sẽ húc" (See: rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor)

Mười ngàn Ép-ra-im…một ngàn Ma-na-se

Điều này có nghĩa là chi phái Ép-ra-im sẽ mạnh hơn chi phái Ma-na-se. AT: "dân Ép-ra-im, có số dân khoảng 10,000 ... dân Ma-na-se, có số dân khoảng 1,000" (See: rc://vi/ta/man/translate/translate-numbers)