forked from WA-Catalog/vi_tn
See in Reader
1.1 KiB
1.1 KiB
Thông tin Tổng quát:
Môi-se hát bài ca với dân sự Y-sơ-ra-ên. Ông đang trích dẫn lời của Đức Giê-hô-va. (See: rc://vi/ta/man/translate/figs-parallelism)
Vì nho của chúng đến từ nho của Sô-đôm…chồi của chúng đắng
Môi-se so sánh kẻ thù người thờ thần giả với những người ác sống ở Sô-đôm và Gô-mô-rơ và cây nho ra quả độc. Điều này có nghĩa kẻ thù của họ độc ác và sẽ khiến dân Y-sơ-ra-ên chết nếu dân Y-sơ-ra-ên bắt đầu làm như những người sống quanh họ. (See: rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor)
Nho của chúng đến từ nho của Sô-đôm, và từ đồng của Gô-mô-rơ
Cây nho là cách hoán dụ cho nhóm dân. “Nó như thể nho của họ là một nhánh nho mọc trên đất của Sô-đôm và Gô-mô-rơ" hoặc AT: "Họ làm điều xấu như cách người sống ở Sô-đôm và Gô-mô-rơ làm" (See: rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor)
Chùm của họ
"chùm nho của họ"