See in Reader
1.3 KiB
Thông tin Tổng quát:
Môi-se nói với người Y-sơ-ra-ên như thể họ là một người, vậy từ “ngươi” và “của ngươi” ở đây là số ít. (See: rc://vi/ta/man/translate/figs-you)
Vào năm thứ ba
“thứ ba” này là số thự tự cho số ba. Cứ ba năm người Y-sơ-ra-ên phải đem một phần mười của thu hoạch cho người nghèo. (See: rc://vi/ta/man/translate/translate-ordinal)
Kẻ mồ côi
Đây là những đứa trẻ mà cha mẹ của chúng đều đã chết và không có họ hàng để chăm sóc cho chúng.
Góa phụ
Điều này có nghĩa là một người phụ nữ có chồng đã chết và không có con để chăm sóc cho bà ta lúc về già.
Ăn ở trong cửa thành ngươi và ăn no nê
Ở đây “cửa” nghĩa là thị trấn hoặc thành phố. AT: “để những người ở trong thành ngươi có đủ thức ăn để ăn" (See: rc://vi/ta/man/translate/figs-synecdoche)
Tôi đã đem ra khỏi
Đây là những từ đầu tiên của mệnh lệnh khác mà người Y-sơ-ra-ên phải nói.
Tôi cũng không quên chúng
Điều này có nghĩa rằng ông đã vâng theo hết các điều răn dạy của Chúa.