vi_tn_Rick/deu/23/03.md

Sẽ không thuộc hội của Đức Giê-hô-va

Đây là một cách diễn đạt. AT: “sẽ không thuộc thành viên của hội đồng Y-sơ-ra-ên" (See: rc://vi/ta/man/translate/figs-idiom)

Mãi đến thế hệ thứ mười của dòng dõi nó

“Thứ mười” này là số thứ tự của mười. AT: “ngay cả sau khi thế hệ thứ mười của dòng dõi nó" (See: rc://vi/ta/man/translate/translate-ordinal)

Họ không gặp ngươi cùng bánh và nước

Nghĩa đầy đủ của mệnh đề này có thể làm rõ. AT: “họ không chào đón ngươi bằng cách mang thức ăn và nước uống" (See: rc://vi/ta/man/translate/figs-explicit)

Chống lại ngươi ... nguyền rủa ngươi

Môi-se nói với dân Y-sơ-ra-ên như thể họ là một người, từ “ngươi” ở đây là số ít. (See: rc://vi/ta/man/translate/figs-you)