vi_tn_Rick/deu/22/18.md

Thông tin Tổng quát:

Môi-se đang nói với dân Y-sơ-ra-ên.

Rồi họ trừng phạt anh ta

"rồi họ bắt anh ta trả tiền như một hình phạt"

Một trăm siếc-lơ

"100 siếc-lơ" (See: rc://vi/ta/man/translate/translate-bmoney và rc://vi/ta/man/translate/translate-numbers)

Và đưa chúng cho cha của cô gái

"và đưa tiền cho cha của cô gái"

Đã khiến tiếng xấu cho gái đồng trinh của Y-sơ-ra-ên

Danh từ trừu tượng “tiếng” có thể dịch thành nhóm động từ. AT: "đã khiến mọi người nghĩ rằng cô gái đồng trinh của Y-sơ-ra-ên là người xấu" (See: rc://vi/ta/man/translate/figs-abstractnouns)

Anh ta không được đuổi cô ấy đi

"không cho phép anh ta ly dị cô ta"

Trong suốt những ngày của anh ta

Đây là một cách diễn đạt. AT: "trong suốt đời anh ta" (See: rc://vi/ta/man/translate/figs-idiom)