See in Reader
1.6 KiB
Thông tin Tổng quát:
Môi-se đang nói với dân Y-sơ-ra-ên.
Đức Giê-hô-va Chúa ngươi sẽ dấy lên ngươi một tiên tri
Đức Giê-hô-va lập một người tiên tri được kể như thể Đức Giê-hô-va sẽ dấy lên hoặc nâng một người lên. (See: rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor)
Một trong số anh em của ngươi
"một trong những người Y-sơ-ra-ên thân thiết"
Đó là những gì ngươi thỉnh cầu
Ở đây “nguơi” nói đến dân Y-sơ-ra-ên ở núi Hô-rếp khoảng 40 năm trước đây.
ở Hô-rếp vào ngày nhóm hiệp
"vào ngày các ngươi cùng nhóm hiệp ở Hô-rếp"
Ngày nhóm hiệp, mà nói, ‘Để chúng tôi không nghe lời Đức Giê-hô-va Chúa chúng tôi, cũng không thấy đám lửa lớn này nữa, hoặc chúng tôi sẽ chết'
Đây là câu trích dẫn lồng ghép. Câu trích dẫn trực tiếp có thể xem như câu trích dẫn gián tiếp. AT: "ngày nhóm hiệp khi ngươi nói rằng ngươi không muốn nghe lời Đức Giê-hô-va Chúa chúng tôi, cũng không thấy ngọn lửa lớn này nữa, bởi vì chúng tôi sợ rằng mình sẽ chết" (See: rc://vi/ta/man/translate/figs-quotesinquotes and rc://vi/ta/man/translate/figs-quotations)
Để chúng tôi không nghe lời Đức Giê-hô-va Chúa chúng tôi
Ở đây “lời” tượng trưng Đức Giê-hô-va nói. AT: “Để chúng tôi không nghe Đức Giê-hô-va Chúa chúng tôi nói” (See: rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy)