vi_tn_Rick/deu/17/12.md

Không nghe theo thầy tế lễ… hoặc không nghe theo các quan xét

"và không vâng lời thầy tế lễ... hoặc không vâng lời các quan xét"

Ngươi phải cất lấy cái ác khỏi Y-sơ-ra-ên

Tính từ làm chức năng danh từ “cái ác” có thể dịch như tính từ. AT: "ngươi phải dọn khỏi giữa Y-sơ-ra-ên những người làm điều xấu xa" hoặc "ngươi phải xử tử những kẻ xấu xa" (See: rc://vi/ta/man/translate/figs-nominaladj)

Hết thảy dân sự phải nghe và sợ hãi

Điều này ám chỉ rằng khi dân sự nghe đến một người bị xử tử vì cư xử ngạo mạn, họ sẽ sợ hãi và chính họ không cư xử ngạo mạn. (See: rc://vi/ta/man/translate/figs-explicit)