571 B

Raw Permalink Blame History

Bằng lưỡi gươm

Ở đây “lưỡi” tượng trưng cho toàn bộ thanh gươm. AT: “bằng gươm của ngươi" (See: rc://vi/ta/man/translate/figs-synecdoche)

Hết mọi cướp bóc

"hết mọi của cướp." Điều này nói đến của cải và kho báu mà đội quân thu góp được sau khi đánh thắng.

Đống hư tàn

"đống đổ nát"

Nó không bao giờ xây lại

Có thể ở dạng chủ động. AT: “không ai có thể xây lại thành phố" (See: rc://vi/ta/man/translate/figs-activepassive)