See in Reader
1.4 KiB
Thông tin Tổng quát:
Môi-se đang nhắc nhở những người trưởng thành dạy dỗ con của họ những việc làm quyền năng của Chúa.
Đa-than và A-bi-ram, con trai của Ê-li-áp
Môi-se đang nói đến sự kiện trong quá khứ lúc mà Đa-than và A-bi-ram nổi lên chống lại Môi-se và A-rôn. Nghĩa đầy đủ của mệnh lệnh này có thể làm rõ. (See: rc://vi/ta/man/translate/figs-explicit)
Đa-than…A-bi-ram…Ê-li-áp
Đây là tên của những người nam. (See: rc://vi/ta/man/translate/translate-names)
Con trai của Ru-bên
"dòng dõi của Ru-bên"
Đất mở miệng ra và nuốt chúng
Đức Giê-hô-va khiến đất tách ra vì thế dân sự rơi xuống được kể như thể đất có miệng và có khả năng nuốt con người. (See: rc://vi/ta/man/translate/figs-personification)
Mọi vật sống đi theo họ
Điều này nói đến tôi tớ và gia súc của họ.
Tại giữa cả Y-sơ-ra-ên
Điều này có nghĩa hết thảy dân Y-sơ-ra-ên làm chứng những gì xảy ra với Đa-than, A-bi-ram, gia đình của họ, và những vật họ sở hữu.
Nhưng mắt các ngươi đã thấy
Ở đây “mắt” tượng trưng cho toàn bộ con người. AT: “nhưng các ngươi đã thấy" (See: rc://vi/ta/man/translate/figs-synecdoche)