vi_tn_Rick/deu/09/27.md

Thông tin Tổng quát:

Môi-se đang cầu nguyện với Đức Giê-hô-va để Ngài có thể không hủy diệt dân Y-sơ-ra-ên.

Nhớ lại

Đây là thành ngữ. AT: "Ghi nhớ" (See: rc://vi/ta/man/translate/figs-idiom)

Xứ mà Ngài mang chúng tôi khỏi đó

Từ “xứ sở” là cách ẩn dụ cho dân Ai Cập. AT: “để dân Ai Cập” (See: rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy)

Nói rằng

"có thể nói"

Bởi sức mạnh vĩ đại và sự bày tỏ quyền năng Ngài

Những cụm từ này nghĩa cơ bản giống nhau và nhấn mạnh sức mạnh vĩ đại của Đức Giê-hô-va mà Ngài sử dụng cứu dân của Ngài. (See: rc://vi/ta/man/translate/figs-doublet)