vi_tn_Rick/deu/09/11.md

Bốn mươi ngày và bốn mươi đêm

"40 ngày và 40 đêm" (See: rc://vi/ta/man/translate/translate-numbers)

Hai bảng đá, hai bảng giao ước

Cụm từ thứ hai làm rõ “hau bảng đá” là vật mà Chúa viết mười điều răn. (See: rc://vi/ta/man/translate/figs-parallelism)

Dân ngươi…đã hủy hoại chính họ

"dân ngươi ... đang làm những việc sai." Những từ tương tự trong DEU 4:16.

Chúng đã vội bỏ con đường mà ta đã truyền cho chúng

Môi-se nói như thể việc vâng theo mạng lệnh của Chúa là một chặng đường dài để đi theo. AT: “Họ đã bắt đầu không vâng theo mạng lệnh của ta " (See: rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor)