vi_tn_Rick/deu/09/05.md

Thông tin Tổng quát:

Môi-se đang nói với dân Y-sơ-ra-ên như thể họ là một người. (See: rc://vi/ta/man/translate/figs-you)

Lòng ngay thẳng của ngươi

"bởi vì ngươi luôn suy nghĩ và khát vọng điều phải lẽ" (See: rc://vi/ta/man/translate/figs-idiom)

Để Ngài làm ứng nghiệm những lời

Ở đây cách hoán dụ “những lời” nói đến những gì Chúa đã hứa. AT: “để Ngài có thể làm trọn sự hứa nguyện" (See: rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy)

Tổ tiên của ngươi, Áp-ra-ham, Y-sác, và Gia-cốp

Áp-ra-ham, Y-sác, và Gia-cốp là “các tổ phụ” mà Môi-se đang nói.