1.0 KiB

Raw Permalink Blame History

Thông tin Tổng quát:

Môi-se đang nói với dân Y-sơ-ra-ên những lời của Đức Giê-hô-va như thể họ là một người. (See: rc://vi/ta/man/translate/figs-you)

Ngài sẽ diệt hết các dân tộc

"Ta ra lệnh ngươi hủy diệt hoàn toàn mọi dân tộc"

Mắt của ngươi sẽ không thương hại chúng

Đây là mệnh lệnh. Môi-se nói như thể những gì mắt trông thấy là chính mắt thấy. AT: “đừng cho phép những gì mắt trông thấy khiến ngươi thương hại chúng” hoặc “đừng thương hại chúng bởi những gì ngươi thấy là đang làm hại chúng " (See: rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy)

Ngươi sẽ không thờ phượng

"không bao giờ thờ phượng"

Chúng sẽ đánh bẫy ngươi

Nếu ngươi thờ phượng những thần khác, chúng sẽ như thú vật bị dính bẫy của thợ săn, và chúng sẽ không có khả năng thoát ra. (See: rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor)

1.0 KiB Raw Permalink Blame History