vi_tn_Rick/deu/01/25.md

Thông tin Tổng quát:

Môi-se đang nhắc nhở dân sự Y-sơ-ra-ên những gì thế hệ đi trước của Y-sơ-ra-ên phải làm.

Họ chọn

"12 người đàn ông được chọn"

Lấy những sản vật từ xứ đó trong tay họ

"chọn những sản vật từ vùng đất đó"

đem lại những lời và nói

Người nói như thể “lời” là vật chất được người ta mang đến. AT: “bảo chúng tôi” (See: rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor)

Nói rằng, “đó là vùng đất tốt lành mà Đức Giê-hô-va, Chúa chúng ta ban cho chúng ta.”

Lời trích dẫn trực tiếp có thể dịch như lời trích dẫn gián tiếp. AT: “nói rằng vùng đất mà Đức Giê-hô-va, Chúa chúng ta đang ban cho chúng ta thật tốt lành”