See in Reader
1.7 KiB
Thông tin tổng quát:
Thiên sứ tiếp tục nói với Đa-ni-ên.
một vua hùng mạnh sẽ dấy lên
Cách nói dấy lên hay đứng lên được dùng cho những người trở nên hùng mạnh. Cách dịch khác: "Một vua hùng mạnh sẽ bắt đầu cai trị" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor)
Sẽ cai trị một vương quốc rất lớn
Có thể là 1) phạm vi vương quốc sẽ rất lớn hoăc 2) vua sẽ cai trị vương quốc người với quyền lực hùng cường.
Vương quốc của vua sẽ bị tan rã và phân chia
Có thể nói ở dạng chủ động. Cách dịch khác: "Vương quốc của vua sẽ tan rã và phân chia" hoặc "Vương quốc của vua sẽ tan rã" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-activepassive)
Bốn ngọn gió từ trời
Xem cách đã dịch ở DAN07:01
chứ không được truyền lại cho con cháu
Tức là không được phân chia lại. Cách dịch khác: "chứ không được phân chia cho con cháu của người" hoặc "chứ không được chia bởi con cháu người" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-ellipsis)
Vương quốc vua sẽ bị nhổ tận gốc và trao cho những người khác không thuộc dòng dõi vua
Vương quốc này được ví như một cái cây bị người ta diệt đi bằng cách nhổ gốc lên. Có thể nói ở dạng chủ động. Cách dịch khác: "một thế lực khác sẽ nhổ tận gốc và hủy diệt vương quốc của vua, và những người khác không thuộc dòng dõi vua sẽ lên cai trị" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-activepassive and rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor)