vi_tn_Rick/dan/06/04.md

Vì thế các thượng thư và tổng trấn khác … về việc nước

Các vị quan khác đố kỵ với Đa-ni-ên. Có thể nói rõ ý này. Cách dịch khác: "Sau đó các thượng thư và tổng trấn khác trở nên đố kỵ. Vì thế họ tìm những lỗi lầm của Đa-ni-ên trong việc nước" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-explicit)

Không một lỗi lầm hay sơ suất nào tìm thấy ở ông

Có thể nói ở dạng chủ động. Cách dịch khác: "Họ không thể tìm thấy lỗi lầm hay sơ suất nào trong công việc của ông." (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-activepassive)

Sơ suất

Lo lắng thái quá cho trách nhiệm của mình

Phiền trách Đa-ni-ên

"phàn nàn về Đa-ni-ên"