vi_tn_Rick/dan/05/07.md

Những người có tiếng khôn ngoan ở Ba-by-lôn

Ở đây chỉ về những người thông thái, các nhà chiêm tinh và những người nói mình có thể nói chuyện được với người chết.

Ai giải thích được những chữ nầy và ý nghĩa của nó thì sẽ được mặc áo tía, được đeo vòng vàng vào cổ

Có thể nói ở dạng chủ động. Cách dịch khác: "Ta sẽ ban áo tía và vòng đeo cổ bằng vàng cho ai giải thích được những chữ nầy và ý nghĩa của nó" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-activepassive)

mặc áo tía

Vải tía rất hiếm và dành riêng cho quan chức của hoàng gia. Cách dịch khác: "mặc đồ hoàng gia" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-explicit)

Người cai trị bậc thứ ba

"người cai trị đứng thứ ba" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/translate-ordinal)