vi_tn_Rick/dan/03/29.md

Bất kỳ dân tộc nào, quốc gia nào, ngôn ngữ nào … sẽ bị xé ra từng mảnh, và nhà nó sẽ trở thành đống phế thải

Có thể dịch ở dạng chủ động. Cách dịch khác: "các đầy tớ của ta sẽ xé ra từng mảnh dân tộc nào, quốc gia nào, ngôn ngữ nào … và làm cho nhà chúng trở thành đống rác" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-activepassive)

Nói điều gì nghịch cùng Đức Chúa Trời

"nói những lời thiếu tôn trọng Đức Chúa Trời"

Sẽ bị xé ra từng mảnh

"sẽ bị xé xác"

không có thần nào khác có thể giải cứu được như thế

Có thể dịch ở dạng chủ động. Cách dịch khác: "chỉ có Đức Chúa Trời của họ mới có thể giải cứu được như vậy"