See in Reader
1.6 KiB
Vậy hãy làm chết những ước muốn tội lỗi của anh em
Ẩn dụ này cho thấy những ước muốn tội lỗi cuối cùng phải hoàn toàn bị xử như một kẻ ác bị giết. (See: rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor)
ô uế
“hành vi ô uế”
ham muốn
“dục vọng mạnh mẽ"
và tham lam, tức là thờ thần tượng
“và tham lam, giống như sự thờ hình tượng” hoặc “không được tham lam, bởi vì điều đó cũng giống như việc thờ hình tượng” (Tham khảo bản dịch UDB)
Vì những điều đó mà cơn thạnh nộ của Đức Chúa Trời giáng trên những đứa con không vâng phục
“cơn thạnh nộ của Đức Chúa Trời giáng trên những kẻ vô tín đã phạm những việc ấy” (See: rc://vi/ta/man/translate/figs-activepassive)
Anh em cũng đã từng bước đi trong những điều này khi anh em sống bởi chúng
“Anh em đã từng sống theo những điều đó khi anh em tích cực tham gia vào những việc đó” (See: rc://vi/ta/man/translate/figs-activepassive)
cơn thạnh nộ
"sự giận dữ”
sự giận dữ
"cơn giận dữ"
những ý định xấu xa
Tham khảo cách dịch: “Sự gian ác của tấm lòng, đời sống và bản chất”
lăng mạ
"phạm thượng” hoặc “báng bổ” hoặc “phỉ báng”. Lời nói chủ ý làm tổn thương hoặc hạ bệ người khác.
lời nói đáng xấu hổ, bẩn thỉu
Tham khảo cách dịch: “lời nói tục tĩu”