vi_tn_Rick/amo/04/10.md

đã làm cho mùi hôi thối từ trại quân các ngươi bay lên lỗ mũi các ngươi

Tham khảo cách dịch: “khiến không khí đầy mùi hôi thối từ trại quân của ngươi” hoặc “các ngươi chẳng thể nào tránh khỏi mùi hôi thối từ trại quân của mình”

mùi hôi thối

mùi rất hôi, đặc biệt là mùi của người chết

Các ngươi giống như que củi đang cháy bị rút ra khỏi lửa

Tham khảo cách dịch: “Ta sẽ nhanh chóng kéo các ngươi ra khỏi lửa như thể các ngươi là que củi đang cháy” hoặc “Ta sẽ để các ngươi cháy xém trước khi nhanh chóng rút ca ngươi ra khỏi lửa” (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-activepassive)

các ngươi chẳng trở về cùng Ta

Hãy dịch những từ nầy như cách bạn đã dịch trong AMO04:06

lời phán của Đức Giê-hô-va

Hãy dịch những từ nầy như cách bạn đã dịch trong AMO02:11