vi_tn_Rick/amo/03/11.md

trường kỷ

loại ghế mềm, đủ lớn để người ta nằm lên trên

với chỉ một góc của trường kỷ hoặc chỉ một góc giường

Phân đoạn nầy trong tiếng Hê-bơ-rơ rất khó hiểu, và một số bản dịch hiện đại thì dịch nó một cách khác. Cách giải thích của bản tiếng Anh UDB, được thông qua bởi một số bản dịch khác, thì sử dụng phép so sánh. Giải thích rằng câu nầy ngụ ý rằng chỉ một số ít người Y-sơ-ra-ên sẽ được cứu, giống như khi cháy nhà, người chủ nhà chỉ có thể đem ra được một số bộ phận của những vật dụng trong nhà. (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-simile)