See in Reader
2.1 KiB
Những lưu ý trong Công Vụ 23
Cấu trúc và định dạng
Một số bản dịch đặt những câu được trích trong Cựu Ước lùi vào góc phải so với văn bản. Biên phản ULB cũng có cấu trúc tương tự khi trích câu 23:5.
Những khái niệm đặc biệt trong chương này
Sự sống lại từ kẻ chết
Người Pha-ri-si tin rằng sau khi con người chết, họ sẽ được sống lại và Đức Chúa Trời sẽ thưởng hoặc trừng phạt họ. Người Sa-đu-sê tin rằng một khi người đã chết, cứ chết luôn và không có sống lại nữa. (Tham khảo: rc://en/tw/dict/bible/other/raise and rc://en/tw/dict/bible/other/reward)
Thề độc
Một số người Do-thái đã lấy danh Chúa mà thề rằng sẽ không ăn hoặc uống cho đến khi họ giết được Phao-lô, và họ xin Chúa trừng phạt họ nếu họ không làm theo lời họ đã hứa nguyện.
công dân La-mã
Người La-mã nghĩ rằng họ chỉ cần đối xử công bằng với công dân La-mã mà thôi. Và họ có thể làm như họ muốn với tất cả những người không có quốc tịch La-mã. Nhưng họ phải làm theo luật đối với những người có quốc tịch La-mã. Một số người sinh ra đã có quốc tịch La-mã, một số người nộp tiền cho chính phủ La-mã để mua quyền trở thành quốc dân La-mã . "Người đại đội trưởng" có thể sẽ bị sử phạt nếu ông đối xử với một quốc dân La-mã giống như người không có quốc tịch La-mã.
Những thành ngữ quan trọng trong chương này
Tô trắng
Đây là một phép ẩn dụ thường thấy trong Kinh Thánh để tỏ một người có vẻ là tốt, trong sạch, công bình hay nhưng lại là xấu xa, không thanh sạch, không công bình. (Tham khảo: rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor)