vi_tn_Rick/act/19/35.md

Thông tin tổng quát:

Viên thư ký thành phố nói

Hỡi người Ê-phê-sô

Chỉ về tất cả những người ở Ê-phê-sô đang có mặt tại đó. (Xem: Forms of You)

Ai không biết thành Ê-phê-sô là người canh giữ đền thờ của đại nữ thần Đi-anh và bức tượng từ trời rơi xuống?

Đây là câu hỏi tu từ nhằm xoa dịu đám đông. Có thể dịch là “tất cả mọi người đều biết rằng thành Ê-phê-sô là người canh giữ đền thờ của đại nữ thần Đi-anh và bức tượng từ trời rơi xuống”. (Xem: Rhetorical question).

Người canh giữ đền

Người Ê-phê-sô bảo dưỡng và canh giữ đền thần Ạt-tê-mít.

Bức tượng từ trời rơi xuống

Trong đền thờ Ạt-tê-mít có một bức tượng nữ thần làm từ thiên thạch, loại đá được cho là do thần Giu-bi-tê đã trực tiếp ban xuống.