vi_tn_Rick/act/15/01.md

Thông tin tổng quát:

Đây là một sự kiện mới trong câu chuyện. Phao-lô và Ba-na-ba vẫn đang ở tại An-ti-ốt khi đó có 1 cuộc bàn cãi về người ngoại và phép cắt bì.

Một vài người

"Một số người"

Đi xuống từ Giu-đê

Cụm từ "đi xuống từ" ít mang ý nghĩa về độ cao (Giu-đê cao hơn An-ti-ốt về địa lý), nhưng phần nhiều là cách nhìn của người Do Thái. Người Do Thái xem đi đến Giê-ru-sa-lem và đến đền thờ là đi “lên”, còn đi ra khỏi Giê-ru-sa-lem và đền thờ là đi “xuống”.

Dạy các anh em

"Tiếp tục dạy các tín hữu ở An-ti-ốt" hay "để dạy các tín hữu ở An-ti-ốt"

Như tục lệ

"Theo tục lệ" hay "theo lời dạy"

Với họ

"Với những người từ Giu-đê"

Đi lên Giê-ru-sa-lem

(Xem ghi chú ở trên, cụm từ “đi xuống…”)

Tranh luận này

"Vấn đề nầy"