vi_tn_Rick/act/07/38.md

Thông tin tổng quát:

Câu 35-38 chứa đựng một loạt những cụm từ liên hệ về Môi-se. Mỗi cụm từ bắt đầu với các câu như là “Môi-se này” hay “Cũng là Môi-se này” hay “Chính người này” hay “Chính là Môi-se đó”. Nếu có thể, hãy dùng những câu tương tự để nhấn mạnh Môi-se.

Ông chính là người ở giữa hội chúng

"Người nầy là Môi-se thuộc trong dân Y-sơ-ra-ên" (UDB)

Ông cũng là người nhận lấy lời sống đề truyền cho chúng ta

Có thể dịch ở thể chủ động là “đây là người Đức Chúa Trời ban lời hằng sống để truyền cho chúng ta”. (Xem: Active or Passive)

Lời sống

Có thể hiểu là 1) “một thông điệp trường tồn” hay 2) “lời ban sự sống”.

Gạt ông ra khỏi họ

Đây là phép ẩn dụ nhấn mạnh việc họ từ chối Môi-se. Có thể dịch là “Họ từ chối ông làm người lãnh đạo của họ” (UDB). (Xem: Metaphor)

Khi đó

"Khi họ quyết định trở về Ai Cập"