See in Reader
2.1 KiB
Những lưu ý trong Công Vụ 04
Cấu trúc và định dạng
Một số bản dịch đặt những câu thơ lùi vào góc phải so với văn bản để xác định đó là thơ. Phiên bản ULB cũng định dạng như vậy với những câu thơ được trích dẫn từ trong Cựu Ước như 4:25-26
Những khái niệm đặc biệt trong chương này
Hiệp nhất
Các Cơ Đốc Nhân đầu tiên rất muốn được hiệp nhất. Họ muốn tin những điều giống nhau, chia sẻ mọi thứ họ có và giúp đỡ những người cần giúp đỡ.
những dấu lạ và những việc diệu kỳ
Cụm từ này đề cập đến những điều mà chỉ có Đức Chúa Trời mới có thể làm. Những Cơ Đốc Nhân muốn Đức Chúa Trời làm những điều mà chỉ có Ngài mới có thể làm, để mọi người tin rằng những gì họ nói về Chúa Giê-xu là thật.
Những thành ngữ quan trọng trong chương này
Đá góc nhà
Đá góc nhà là viên đá đầu tiên được đặt xuống khi người ta muốn xây một ngôi nhà. Đây là một phép ẩn dụ cho thấy phần quan trọng nhất của một cái gì đó, phần mà mọi thứ phụ thuộc vào nó. Việc tuyên bố Chúa Giê-xu là đá góc nhà của hội thánh, tức muốn nói không có gì quan trọng cho hội thánh hơn là Chúa Giê-xu và mọi điều trong hội thánh phụ thuộc nơi Chúa Giê-xu. (Tham khảo: rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor and rc://en/tw/dict/bible/kt/faith)
Những khó khăn trong dịch thuật khác có thể gặp trong chương này
Danh
"vì ở dưới trời, không có danh nào khác được ban cho con người để bởi đó mà chúng ta được cứu" (Công vụ 4:12). Với những lời tuyên bố này, Phi-e-rơ đang nói rằng không có một người nào đã, đang, hoặc sẽ ở trên đất có thể cứu loài người.