See in Reader
1.5 KiB
giờ đã định
Đây là giờ mà Đức Chúa Trời đã định sẽ dừng tai vạ đó lại.
bảy mươi nghìn
"70.000" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/translate-numbers)
từ Đan đến Bê-e Sê-ba
Ở đây, việc nhắc đến thành Đan ở cực Bắc và thành Bê-e Sê-ba ở cực Nam để ngụ ý chỉ về toàn bộ nước Y-sơ-ra-ên. (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-merism)
thiên sứ đưa tay về phía Y-sơ-ra-ên để hủy diệt nó
Ở đây phép hoán dụ "tay” chỉ về năng quyền của thiên sứ đó. Tham khảo cách dịch: “thiên sứ sắp sửa hủy diệt những người tại Giê-ru-sa-lem” (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy)
Đức Giê-hô-va đổi ý về tai họa ấy
Cụm từ nầy có nghĩa là Đức Giê-hô-va đã ngừng tai vạ mà Ngài đang cho phép thiên sứ giáng xuống. Tham khảo cách dịch: “Đức Giê-hô-va cảm thấy đau buồn về tai họa ấy”
Bây giờ hãy rút tay ngươi lại
Phép hoán dụ “tay” chỉ về năng quyền của vị thiên sứ đó. Tham khảo cách dịch: “Đừng làm hại chúng nữa” (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy)
A-rau-na
Đây là tên của một người nam. (Xem: rc://vi/ta/man/translate/translate-names)
sân đập lúa
Sân đập lúa là một nơi bằng phẳng và nền đất cứng để tác phần cơm của hạt lúa mì khỏi vỏ trấu.