vi_tn_Rick/2sa/24/11.md

lời của Đức Giê-hô-va đến

Đây là một cách nói chỉ về việc Đức Giê-hô-va truyền phán. Tham khảo cách dịch: “Đức Giê-hô-va phán”. Xem cách bạn đã dịch cụm từ nầy trong 2SA 7:3. (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-idiom)

lời của Đức Giê-hô-va

Ở đây, từ “lời” tượng trưng cho thông điệp của Đức Giê-hô-va. Tham khảo cách dịch: “sứ điệp của Đức Giê-hô-va” (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy)

nhà tiên kiến của Đa-vít

Cụm từ nầy có nghĩa là Gát là nhà tiên tri chính thức trong cung điện hoàng gia