vi_tn_Rick/2sa/18/31.md

nối lên chống lại

Cụm từ nầy có nghĩa là chống nghịch. Tham khảo cách dịch: “chống nghịch” (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-idiom)

các kẻ thù của bệ hạ là chúa tôi… sẽ bị như chàng trai trẻ tuổi ấy

Người Cút nầy dùng một phép so sánh làm một cách nói nhẹ nhàng để thưa với vua rằng Áp-sa-lôm đã chết. Có thể dịch câu nầy trực tiếp hơn. Tham khảo cách dịch: “Tôi cầu mong mọi kẻ thù của bệ hạ… sẽ chết như cách chàng trai trẻ tuổi ấy đã chết” (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-simile và rc://vi/ta/man/translate/figs-euphemism)

mất bình tĩnh

"bối rối"