See in Reader
1.6 KiB
kéo ra vùng quê nghênh chiến với Y-sơ-ra-ên
Cụm từ nầy có nghĩa là họ đi ra chiến trường và đánh chiến với họ. Tham khảo cách dịch: “đi ra vùng quê và đánh chiến với Y-sơ-ra-ên” (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-explicit)
nghịch lại với Y-sơ-ra-ên
Ở đây "Y-sơ-ra-ên” chỉ về quân đội của họ, chứ không phải là toàn bộ dân Y-sơ-ra-ên. Tham khảo cách dịch: “quân lính Y-sơ-ra-ên” (UDB) (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-synecdoche)
quân Y-sơ-ra-ên đã bị đánh bại trước các quân lính của Đa-vít
Có thể dịch sang thể chủ động. Tham khảo cách dịch: "Tại đó, quân lính của Đa-vít đã đánh bại quân đội Y-sơ-ra-ên” (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-activepassive)
Một cuộc tàn sát kinh hoàng
một sự kiện mà tại đó có rất nhiều người bị giết hại dã man.
hai mươi nghìn người
"20.000 người" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/translate-numbers)
số người chết trong rừng sâu nhiều hơn là chết vì gươm
Ở đây "rừng sâu” được mô tả như thể nó đang sống động và có thể hoạt động. “Gươm” chỉ về những quân lính của Đa-vít, là những người dùng gươm để chiến đấu, Tham khảo cách dịch: “những thứ nguy hiểm trong rừng đã giết chết nhiều người hơn cả số người mà quân lính của Đa-vít đã dùng gươm để giết” (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-personification và rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy)