978 B

Raw Permalink Blame History

thấy

"biết” hoặc “nhận ra”

kế của mình không được nghe theo

Có thể dịch sang thể chủ động. Tham khảo cách dịch: "Áp-sa-lôm không nghe theo kế của mình” (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-activepassive)

thắng yên

đặt một tấm chăn hoặc một miếng da nhỏ để ngồi lên trên lưng ngựa hoặc lừa để người cưỡi có thể ngồi lên trên nó.

sắp xếp xong xuôi mọi công việc của mình

Ông chuẩn bị cho cái chết của mình bằng cách dặn dò gia đình mình những chuyện phải làm sau khi ông chết. Tham khảo cách dịch: “ông chuẩn bị cho cái chết của mình” (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-idiom)

bằng cách nầy

"Và đây là cách”

được chôn

Có thể dịch sang thể chủ động. Tham khảo cách dịch: "họ đã chôn ông” (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-activepassive)

978 B Raw Permalink Blame History