1.1 KiB

Raw Permalink Blame History

Ha-nun ... Na-hách

Đây đều là tên của nam. (Xem: rc://vi/ta/man/translate/translate-names)

Bệ hạ thật sự cho rằng… bệ hạ sao?

Những nhà lãnh đạo dùng một câu hỏi để đề nghị rằng vua không nên tin tưởng Đa-vít. Tham khảo cách dịch: “Bệ hạ thật sự đã lầm khi cho rằng… bệ hạ!” (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-rquestion)

để do thám

bí mật thu thập thông tin về người khác

Chẳng phải Đa-vít… triệt hạ thành sao?

Các nhà lãnh đạo dùng một câu hỏi để đề nghị vua không nên tin tưởng Đa-vít. Tham khảo cách dịch: “Vua cần phải biết rằng Đa-vít… triệt hạ thành” (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-rquestion)

để triệt hạ thành

Ở đây "thành” chỉ về thành và đại diện cho những người sống tại đó. Tham khảo cách dịch: “để chế ngự chúng ta” (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy)

thành

Ở đây "thành” chỉ về thành Ráp-ba, thành lớn của dân Am-môn

1.1 KiB Raw Permalink Blame History