1.1 KiB

Raw Permalink Blame History

Đa-vít đánh bại Ha-đa-đê-xe

Ở đây, “Đa-vít” và "Ha-đa-đê-xe" đại diện cho quân đội của họ. Tham khảo cách dịch: “Đa-vít và quân đội của ông đánh bại đội quân của Ha-đa-đê-xe" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-synecdoche)

Ha-đa-đê-xe ... Rê-hốp

Đây đều là tên của nam. (Xem: rc://vi/ta/man/translate/translate-names)

Xô-ba

Đây là tên một vùng nằm ở A-ram. (Xem: rc://vi/ta/man/translate/translate-names)

để khôi phục quyền kiểm soát của mình

"để lấy lại quyền kiểm soát trên vùng nầy” hoặc “để tái chiếm vùng nầy”

hai mươi nghìn bộ binh

"20.000 bộ binh" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/translate-numbers)

Đa-vít cắt gân chân

Đây là một thủ tục, người ta cắt phần gân ở phía sau chân bị cắt đi để ngựa không thể chạy được.

chừa lại đủ

"để riêng ra đủ” hoặc “để lại đủ”

một trăm xe ngựa

"100 cỗ xe ngựa" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/translate-numbers)

1.1 KiB Raw Permalink Blame History