vi_tn_Rick/2sa/05/17.md

Đa-vít đã được xức dầu làm vua cai trị trên Y-sơ-ra-ên

Có thể dịch sang thể chủ động. Tham khảo cách dịch: "Y-sơ-ra-ên đã xức dầu cho Đa-vít làm vua” (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-activepassive)

họ đều đi ra tìm ông

Cụm từ nầy chỉ về việc một số người Phi-li-tin tìm kiếm Đa-vít. Câu này dùng cách nói quá để cho thấy dân Phi-li-tin mong muốn tìm kiếm Đa-vít nhiều ra sao. (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-hyperbole)

thung lũng Rê-pha-im

Đây là tên một địa điểm. (Xem: rc://vi/ta/man/translate/translate-names )