vi_tn_Rick/2sa/04/08.md

tìm hại mạng sống của bệ hạ

Cách nói nầy có nghĩa là "cố gắng giết bệ hạ” (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-idiom)

Thật như Đức Giê-hô-va hằng sống

Đây là một trong những lời thề cương quyết nhất mà Đa-vít thốt ra, và Đức Giê-hô-va và người làm chứng. Tham khảo cách dịch: “Ta thề trên mạng sống của Đức Giê-hô-va” (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-idiom)

Đấng đã giải cứu mạng sống ta

Ở đây, “mạng sống” chỉ về chính Đa-vít. Tham khảo cách dịch: “Đấng đã giải cứu ta” (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-synecdoche)