vi_tn_Rick/2sa/03/24.md

Bệ hạ đã làm gì?

Giô-áp đặt câu hỏi nầy để quở trách Đa-vít vì đã để Áp-ne đi trong bình an. “Bệ hạ không nên làm điều nầy!” (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-rquestion)

Tại sao bệ hạ lại để cho ông ta đi mất, và hắn đã đi mất?

Giô-áp đặt câu hỏi nầy để quở trách Đa-vít vì đã để cho Áp-ne trốn thoát. Có thể dịch câu hỏi nầy thành một câu khẳng định. Tham khảo cách dịch: “Áp-ne đã ở đây và rồi bệ hạ đã để ông ta đi mất!” (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-rquestion)

Bệ hạ không biết rằng… mọi điều mình đang làm sao?

Giô-áp đặt ra câu hỏi nầy để thuyết phục Đa-vít tin rằng Áp-ne đang âm mưu chống lại Đa-vít. Tham khảo cách dịch: “Chắc chắn bệ hạ biết… mọi điều mình đang làm.” (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-rquestion)

giếng Si-ra

"Sa-ra” là tên của địa điểm nơi có cái giếng nầy. (Xem: rc://vi/ta/man/translate/translate-names)