vi_tn_Rick/2sa/02/06.md

Thông tin chung:

Đa-vít nói với dân ở tại Gia-bết Ghi-lê-át.

việc nầy

Họ đã chôn cất Sau-lơ

nguyện tay các ngươi được mạnh mẽ

Ở đây, “tay” chỉ về những người Gia-bết Ghi-lê-át. Tham khảo cách dịch: “được mạnh mẽ” (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-synecdoche)

xức dầu cho ta làm vua

Đây là một hành động mang tính biểu tượng, họ đổ dầu lên đầu Đa-vít để chững tỏ ông đã được lựa chọn làm vua. (Xem: rc://vi/ta/man/translate/translate-symaction)