833 B

Raw Permalink Blame History

Ngài gọi chúng ta

Đức Chúa Trời đã đến với chúng ta trước. “chúng ta” đề cập đến Phi-e-rơ và khán thính giả của ông. (See: rc://vi/ta/man/translate/figs-inclusive)

qua vinh hiển và nhân đức của Ngài

“nhờ sự cao trọng và trọn vẹn của Ngài”

và bởi vinh hiển nhân đức ấy, Ngài lại ban lời hứa rất quí rất lớn cho chúng ta

“lời hứa rất quí rất lớn của Đức Chúa Trời đã đến qua sự tôn trọng và trọn vẹn của Ngài”

bản tánh thiêng liêng

“bản tánh trọn vẹn của Đức Chúa Trời”

như anh em lánh khỏi sự hư nát của thế gian bởi tư dục đến

Tham khảo cách dịch: “như anh em lánh khỏi những ham muốn xấu xa của thế gian.